【釋經原理系列】原文釋經101之三：句子構成元素

我們都知道看聖經譯本，只是看翻譯者對經文的個人理解，加上不同語言翻譯時都受着自己語言的限制，根本不可能完全把原文的原意翻譯出來，就中文來說，只能寫作「小明踢皮球」（主語+動詞+受詞），斷不能像聖經希伯本文般寫作常見句式「踢小明球」，這樣我們怎能看經文真正的意呢？

4 comments

Physhan 說道：

14/09/2018 at 11:34

謝謝敎導。
看到認識原文對理解經文的重要性，但每當在主日學或查經課想引用學者們的原文理解時，心裏就十分希望去學習原文以更客觀去確認真確性。
繼續期待黃博士這系列的文章，亦期待新著作的面世。

讚讚

回應
Hebrew Bible Study 說道：

14/09/2018 at 11:36

謝謝支持，這“系列”暫時已完結，欲想知多些請看“廣告”😂😂😂

讚讚

回應
1. Physhan 說道：
  
  14/09/2018 at 11:44
  
  還以為有101篇😂
  已收到廣告效應。其他著作已購買了，等待這新書。
  
  讚讚
  
  回應
  1. Hebrew Bible Study 說道：
    
    14/09/2018 at 11:47
    
    文章的目的已達到了……“廣告”😅😅
    
    讚讚
    
    回應