【希伯來文語法系列】Qal被動分詞及其用法（Qal Passive Participle & its Usage）

Qal被動分詞

主動分詞和被動分詞是以母音的不同來顯示出來，前者是qōtēl；後者則是qātul，用法是相同的，例如：

主動分詞：「醫治」人是值得專重。

被動分詞：「受醫治」的人是值得高興。

（一）基本模式：

	s	p
m	שָשוּש	שְשוּשִים
f	שְשוּשָה	שְשוּשוֹת

字根קטל：*qatul→qātul（〔being〕killed；被殺）

	s	p
m	קָטוּל	קְטוּלִים
f	קְטוּלָה	קְטוּלוֹת

情況與名詞和形容詞一樣，由於加上後綴後，重音轉變在最後的後綴音節上，結果重音前二音節（propretonic）若是長母音ā，就要轉為半母音。例如字根כתב（寫）

	s	p
m	כָּתוּב	כְּתוּבִים
f	כְּתוּבָה	כְּתוּבוֹת

分詞作用

由於聖經希伯來文與英文不同，英文的動詞例如「現在完成式」（present perfect），其中「現在」是表達「時態」（tense），「完成」是表達「體」（aspect）。聖經希伯來文的動詞只是表達「完成」和「未完成」的「體」，結果英文翻譯時就必定要加上時態，於是就把不同動詞模式混合在一起，同是可以表達過去、現在、將來的時態。雖然聖經希伯來文沒有表達時態，但是用在表達時自然會有時態的語境，只不過動詞本身沒有表達時態的功能，像中文一樣，例如：

• 我已踢足球。
• 我正踢足球。
• 我將踢足球。

動詞「踢」本身沒有顯示時態，要靠時間副詞「已」、「正」、「將」來表達。有時則要看語境，例如「我踢足球直到晚上」、「明天我踢足球」。因此動詞雖然本身沒有表達時態，但是作者運用時卻必然有表達時態的觀念，只不過理解方面就有所不同，例如：

「昨天小明踢足球，他的手機突然響起。」

動詞「踢」和「響起」本身沒有表達時態，可是在語境中（「昨天」）就必然理解作過去時態。不過，若按「體」來說，「踢」就像英文的「進行式」，而「響起」則是這進行的動作中插入的動作，前者變成「背景資料」，後者則是作者想要表達的主線故事。

聖經希伯來文的分詞用作述語形容詞（Predicative），本身並不是作動詞用的，因此分詞沒有像動詞分作不用人稱，反而與名詞和形容詞的詞性、詞數的後綴是一樣的。聖經希伯來文的分詞句子理應看作是非動詞句子。可是英文卻又一定翻譯作動詞，結果又出現不同時態。

至於要表達甚麼時態，就要決定兩個因素：（一）文體，分作兩類，一是指敘述體，一是指對話或詩體；（二）語境，是指句子之間的關係。