【新瓶舊酒系列】翻譯難處

我第一次接觸聖經翻譯，就是在以色列時有位同學主修聖經翻譯，閒談時聽他說出難處。我自己卻全沒有受過相關訓練。我只是學習希伯來文時，發現用英文處理經文，句式可以較相近（例如關係從句、介詞片語），可是處理動詞時卻又出現難題，例如英文有過去、現在或將來的完成式，希伯來文只有「完成式」（perfect），沒有表達「現在、過去和將來」的時態，可是要用英文理解時，就要為每個動詞決定時態，很多時是難以把「完成式」和「未完成式」清楚翻譯出來，特別是詩體。中文動詞雖然不是表達時態，這方面在翻譯上較方便，可惜句式與希伯來文卻又截然不同（例如主語必定在動詞之前）。