早期有人以為希伯來聖經出現亞蘭文，是由於以色列人被擄後生活在亞蘭文的語境中，於是歸回後就改用亞蘭文。這樣的看法出現一個問題，沒錯，被擄後的經卷多出現亞蘭文的字彙，這是由於他們生活在亞蘭文的外邦之地，容易將亞蘭文成為希伯來外文的外借字（loanword），但並不代表他們放棄希伯來文，例如死海古卷就能證明。希伯來文真正被亞蘭文取代成為日常用語，是在公元四世紀之後的事。因此聖經中出現亞蘭文內容，是編修者刻意這樣做的。
以斯拉記和但以理書都有部分篇幅是由亞蘭文寫成（拉四8~六18；七12-26；但二4b~七28），兩者轉用亞蘭文的情況類同，都是預先交代由「亞蘭文」寫成的背景：
拉四7：「書信文件由亞蘭文寫成，翻譯為亞蘭文」（כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית）
訂閱即可取得存取權限
立即訂閱，即可閱讀更多內容。
黃天相
31-5-2021修訂