在機構工作，除了開始寫書成為新的生活目標外，自己的日常翻譯工作也漸漸適應下來。特別開始商討譯文的用詞，開始找到一些成功感，例如創一21的「大魚」，我認為這翻譯會引起歧義，以為只是指「很大的魚」，甚至乎可理解用作煮湯的魚類，我建議改用較則近原意的「大海怪」，到了最後，達到共識採用「大海獸」。
訂閱即可取得存取權限
立即訂閱，即可閱讀更多內容。
在〈【新瓶舊酒系列】顧問〉中有 5 則留言
-
有問題者，請訂閱此群。
-
甚麼意思啊？不大明白？
-
對舊約有問題，訂閱此群，疏理一下咁姐😅
-
哈，有前途，咁你講白一d嘛！🤣
-
🤣🤣
-
-
-
-
對 黃天相 發表迴響取消回覆