【釋經系列】賽五十三7

22/06/21

8–13 minutes

他被欺壓，在受苦的時候卻不開口；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。

נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃

這節的字詞意思很明顯，問題是句式想表達甚麼才是較重要。

節數	譯本	原文	句式
7a	他被欺壓	נִגַּשׂ	qatal
7b	在受苦的時候	וְהוּא נַעֲנֶה	verbless（ptc）
7c	卻不開口	וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו	[-] yiqtol
7d	他像羊羔被牽到宰殺之地	כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל	x-yiqtol
7e	她又像羊在她剪毛的人手下無聲	וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה	x-qatal
7f	他也是這樣不開口	וְלֹא יִפְתַּח פִּיו	[-] yiqtol

立即訂閱，即可閱讀更多內容。