訂閱即可取得存取權限
立即訂閱，即可閱讀更多內容。
在〈【冷知識熱信仰】神的名字怪談〉中有 6 則留言
-
老師，有點好奇，那為甚麼יִרְאֶה當時翻譯時中英都是翻譯成「預備」呢（NASB95:Provide/provided）？呂振中譯為：顧到，新漢語譯本嘗試譯為「看顧」，都是包含「神會供應所需」的意思。猜想應該為了要理解上文的公羊代替以撒獻為燔祭？
所以如果按原本意思（看見），是否可以理解成：因亞伯拉罕敬畏神，沒有將他的兒子留下不給神（22:12），亦因他聽從神的話（22:18），因此亞伯拉罕就得以見到神呢？（神會被看到）
但是22:8的יִרְאֶה־לּ֥וֹ又可以怎樣理解呢？
-
我不是翻譯那譯本的人，又怎能知道呢！我沒有看其他英譯本。我只看到七十士譯本就沒有這樣翻譯了。
我在文中已指出其問題，你要怎樣理解該字根也有你的自由的，怎樣引伸甚麼意思也可以的，如「看顧」都是包含「神會供應所需」的意思，然後成為「預備」。
至於22:8和理解方法，學過希伯來文的人一看就會知道的，我今期的學生做功課時也能夠準確翻譯到意思。若要知道，請看回我以前的文章，講過萬千次了。-
好的，謝謝老師，我會再看看的
-
🙏🙏
-
-
-
-
「事件是摩西以為拿着神的杖，就可以打敗亞瑪力人，他舉起杖命令以色列人攻擊，可是時間長了，手就疲乏，結果要垂下來，於是以色列人就打敗，結果要［倫］與戶珥扶著他的手直到日落。這樣才能打敗對方。」
應該是：
「事件是摩西以為拿着神的杖，就可以打敗亞瑪力人，他舉起杖命令以色列人攻擊，可是時間長了，手就疲乏，結果要垂下來，於是以色列人就打敗，結果要［亞倫］與戶珥扶著他的手直到日落。這樣才能打敗對方。」-
修正了，謝謝！🙏🙏
-
對 Wilson 發表迴響取消回覆