引言
希伯來聖經的字詞，很多在其他的閃族語系中找到同源詞（cognate）。因此研究古代近東語言，對理解希伯來文及其相關語文是極具幫助的。近代理解聖經希伯來文，也不是只從該語文本身理解，遇到困難的字詞時，多可從對比其他相關語言的同源詞，就可以得到一些幫助。
訂閱即可取得存取權限
立即訂閱，即可閱讀更多內容。
在〈【希伯來文語法系列】古代近東語言〉中有 8 則留言
-
註18，書名正確嗎？老師心仍想著撰寫聖經希伯來文基礎語法的書。我也不想錯過。
-
更改了，謝謝！
-
-
註18，書名是聖經亞蘭文，對嗎？
-
對啊！
-
-
編修者可以係眾數嘛，如果編修者們來自不同時期，翻譯上咪變得好複雜(因為變數很多)？翻譯的人有可能認唔晒啲字跟住亂翻一通……？😅
-
唔係好明。編修者有幾多個都好（根本唔知道），翻譯者根本不用理會，只用處理現在看到的最終文本。
翻譯者也可能為遷就自己的語文，或是固有的神學思想……好多理由令他們不能「直譯」
-
-
翻譯者若不能掌握不同時期的語文變化，會否出現亂咁譯的情況？是否有一套準則來決定怎樣翻譯？不同學者都有不同睇法，點傾到個結論呢……🙄
不過應該唔會太過亂咁嚟…………啩😅-
翻譯者不用掌握的，至於點樣翻譯，就因不同機構而有異，但都是果句，不能盡信譯本囉。特別一些只是「土法煉鋼」式的翻譯譯本。
-
對 Lo Wing Chuen 發表迴響取消回覆