【釋經系列】便雅憫在哪裏(創三十七1-3)

創三十七

1 雅各住在迦南地,就是他父親寄居的地。

2 雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子,與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

3 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子,因為約瑟是他年老生的;他給約瑟做了一件彩衣。

不少人對約瑟故事開始時的牧羊活動有不少疑問,其中一個是會否包括年幼的便雅憫。奇怪的是中文譯本一致譯作「哥哥們」,代表不包括便雅憫在其中(《和》、《和修》、《新》、《呂》、《思》),不過,原文אָח可以理解作「兄長」(創二十四29)、「弟弟」(創四8)和「兄弟」(創四十九5)、「姪」(創十四16)、甥(創二十九15)或同族關係(創十三8)等其他意思。因此對於便雅憫有沒有參與其中經文是沒有清楚交代。

訂閱即可取得存取權限

立即訂閱,即可閱讀更多內容。

發表迴響