【但以理書系列】拒絕王膳和王酒

「但以理卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。」（但一8）

וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבּוֹ אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃

但以理是首位出現只吃素食的做法，不吃王的食物最初好像只是但以理一個人，因為這裡的動詞全是第三人稱單數（3ms）「他」，因此暗示決定這樣的做法主要是來自但以理，而不是他的同伴。其他人只是後來才參與，跟著但以理去做。後來才參與（一11）。

「但以理卻立志」（וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבּוֹ）直譯作「但以理放在他的心上」，^[1] 他即是已有這心思，接著就解釋「不以王的膳和王所飲的酒玷污自己」，直譯則是「他不在王的膳和他宴會的酒玷污自己」（לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו）。為甚麼但以理為何這樣做？這有不同的估計：

黃天相

30-11-2020