【希伯來文語法系列】主動分詞（Active Participle）

引言：

分詞可以分為主動（active）和被動（passive）兩類，像動詞一樣，是由字根加上母音來分辨不同的類別，Qal主動分詞是שֹשֵש，被動分詞則是שָשוּש。

中文和英文都常有不同分詞的用法，例如「該『跑步』的小孩」（the “running” child），「跑步」本身是「主動分詞」，「該『破碎』的花瓶」（the “broken” vase）則是被動分詞。

黃天相

26-6-2021

後記：

寫希伯來文語法是最花時間，特別是從整本希伯來聖經尋找不依常規的稀奇古怪例子。雖然有電腦的幫助，但都要做數以千計的例子中找出來。我衷心佩服上一代學者（不是參考其他書作例子的做書者），或是早期的拉比，沒有科技的幫助，都可以從中找出適當的例子。

現在還需要做嗎？學問是要不斷進步的，因此都要有人嘗試承傳下去？我當然沒有這期望，也沒有盼望，只是滿足自己興趣而已。

有時興趣呢家嘢是沒法明白的，等於我老闆娘近年的興趣是耕田呢！各有所好吧！有興趣就睇吓，無興趣都沒法迫自己去睇的，睇咗都唔知做乜就更加係正常的。