【聖經亞蘭文系列】位列第三還是三分一？

但五

29 伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。

但五章出現歷史問題，但以理書指出伯沙撒為王（但五1），查實當時是他父親拿波尼度作王，但因病離開到提瑪（Teima）居住了十年，由伯沙撒攝政。結果有人從經文找到證據用作反證，伯沙撒曾宣告若有人可以解明牆上的文字，就可以身穿紫袍、項帶金鍊，並且在國中位列「第三」（但五7、16、29）。這「第三」就能證明伯沙撒並未把自己看作王，位列第三的原因是伯沙撒心目中「第一」是他患病離開的父親拿波尼度，^[1] 「第二」才是他自己，「第三」就是解字的人，因此就能按此證明是反映當時真實的歷史。

聖經亞蘭文和希伯本文一樣，數字有兩個作用，第一是基數（cardinal），表達數目的量數，如「三」人、「四」天，第二是序數（ordinal），是指排列的數字，例如「第三」人、「第四」天。基數和序數很多時來自相同字根，也分陽性和陰性，但母音是不同的。聖經亞蘭文1至5的基數例子如下：

	聖經亞蘭文		聖經希伯來文
	陽性	陰性	陽性	陰性
1	חַד	חֲדָה	אֶחָד	אַחַת
2	*תְּרֵין	תַּרְתֵּין	שְׁנַ֫יִם	שְׁתַּ֫יִם
3	תְּלָת	תְּלָתָא/תְּלָתָה	שָׁלֹשׁ	שְׁלֹשָׁה
4	אַרְבַּע	אַרְבְּעָה	אַרְבַּע	אַרְבָּעָה
5	* חֲמֵשׁ	*חַמְשָׁה	חָמֵשׁ	חֲמִשָּׁה

至於序數，情況如下：

	聖經亞蘭文		聖經希伯來文
	陽性	陰性	陽性	陰性
第一	*קַדְמָי	*קַדְמָיָה	רִאשׁוֹן	רִאשׁוֹנָה
第二	*תִּנְיָן	‎תִּנְיָנָה	שֵׁנִי	שֵׁנִית
第三	*תְּלִיתָי	‎תְּלִיתָיָא [2]תְּלִיתָאָה	שְׁלִישִׁי	שְׁלִישִׁית
第四	*רְבִיעָי	‎רְבִיעָיָה‎רְבִיעָאָה	רְבִיעִי	רְבִיעִית
第五	*חֲמִישָׁי	*חֲמִישָׁיָה	חֲמִישִׁי	חֲמִישִׁית

黃天相

2-1-2021